会谈& Interviews —2020年11月17日晚上10:26

做梦: About a man, who connected four Indian languages (Exclusive)

蒂姆·塔尔(Tim Tal)

很多人可能是避风港’没听说过Njattyela Sreedharan。他是第四个标准辍学生’以编译四种印度语言的字典而著称–即使是简短的说明,也听起来很棒。

他遍历四个州(喀拉拉邦,卡纳塔克邦,泰米尔纳德邦和安得拉邦)并进行了深入研究,他花了25年的时间制作多语言词典。这本独特的词典对马拉雅拉姆语(4500万以英语为母语),卡纳达语(4300万以母语为母语),泰米尔语(7500万以母语为母语)和泰卢固语(8200万以母语为母语)进行了比较研究。

由南丹导演‘Dreaming of Words’纪录片痕迹斯雷德哈兰’的生活,工作,对语言的热爱以及努力使字典出版的努力。这部电影于2020年完成,还探讨了印度的语言和文化多样性。

该文档的主题

Sreedharan于1938年出生在喀拉拉邦的Thalassery。在达到第四标准的要求退学后,他开始在Beedi工厂工作。在那工作时,他开始广泛阅读并私下通过ESLC考试。

在他年轻的时候,他大部分时间都在学习和教学其他方面,这是扫盲计划的一部分。在学习语言时,他专注于不同的剧本,写作方式,语法,口语用法等。在他的一些马拉雅拉姆语日报和杂志中撰写的文章中,他建议对马拉雅拉姆语流行的语言规范进行更正。在帕拉卡德(Palakkad)的比迪(Bedi)工厂工作期间,他学习了泰米尔语。

在喀拉拉邦公共工程部找到一份蓝图工作,极大地帮助了他学习语言。在这段时间里,斯雷达拉恩与Nirmalagiri学院的教授Sukumaran博士结识。 Sukumaran提出了在马拉雅拉姆语中使用口语用法字典的想法。由于Sreedharan熟悉马拉雅拉姆语和泰米尔语,因此想到了学习其他两种主要的德拉维语(卡纳达语和泰卢固语),并编写了连接这四种语言的字典。

他从他的同事Govinda Naik和著名作家C Raghavan Master那里学习了Kannada。为了进一步研究卡纳达语,他去了卡纳塔克邦,在那里呆了几个星期进行研究。 Eashwaraprasad Rao的塔利帕兰巴区农业农场的一名官员和他的妻子Seethamma Garu帮助他学习泰卢固语。为了在泰卢固语进行研究,他几次去了安得拉邦的内洛尔。与这些地方的当地人互动有助于他学习这些语言的细微差别。

在1994年退役后,斯雷达兰(当时55岁)将他所有的精力和资源用于制作多语言词典。他甚至纠正了其他常用词典中的错误,并包括了单词的口语含义。在此字典中,对于每个马拉雅拉姆语单词,可以在卡纳达语,泰米尔语和泰卢固语中找到相应的单词。对于具有多种含义的单词,其他三种语言都给出了所有不同的含义。这样,这本独特的词典中大约有125000个单词。

当他接近完成字典时,是当地媒体将斯雷达拉恩的故事引起了公众的注意。即使那样,在字典完成后,也很难出版。经济上的生存能力以及Sreedharan没有任何正式学历的原因成为障碍。

在接触了几家没有结果的私人出版物和机构之后,它被提交给喀拉拉邦Bhasha研究所(喀拉拉邦国家语言研究所),而P. K. Pokker担任主任。由于校对困难和缺乏专家来评估作品,他们没有出版所有四种语言,而是在2012年出版了马拉雅拉姆语-泰米尔语字典。

即使那样,用所有四种语言的单词出版字典似乎几乎是不可能的。不久之后,喀拉拉邦巴沙学院(Kerala Bhasha Institute)丢失了字典的手写手稿。提交法律通知后,Sreedharan于2014年将其收回。在喀拉拉邦老年人论坛的共同努力下,该词典已出版。

董事访谈– NANDAN

你为什么决定拍电影?

2.5年前,我偶然在当地一家报纸上读到关于斯雷达兰的事情。由于我在班加罗尔(Bengaluru)担任土木工程师已有几年,所以我可以与马拉雅拉姆语一起讲卡纳达语,泰米尔语和泰卢固语。我一直在寻找连接所有四种语言的字典。但是我找不到一个。后来当我联系报纸时,他们给了我他的电话号码,然后我去了Thalassery并遇到了他。

从那时起,我就知道该词典没有发表,尽管经过了很多研究和真正的努力。 (在四个州进行广泛的研究和旅行花费了超过25年的时间。)那是我决定制作关于他,他的作品以及为出版该书而进行的努力的纪录片。

拍摄电影时遇到什么困难?

这部电影的预算约为2500美元。我尝试了众筹以确保影片的资金来源,但是在最初的积极回应之后,我们没有足够的支持。因此,我必须自己资助。因此,这是一部部分由人群资助的电影。由于预算有限,我们在喀拉拉邦的不同地方拍摄了照片,还去了泰米尔纳德邦的蒂鲁内尔维利。

我们试图以此方式重现他在四个州的旅行。它也提供了附近各州文化多样性的一瞥。尽管制作电影时遇到了困难,但包括Njattyela Sreedharan和我的摄制组在内的演员们都非常支持。

例如我想在Njattyela Sreedharan拍摄’他在字典上工作时曾经住过的老房子。在拍摄时,他和儿子一起住在一栋现代房子里。他们正计划拆除旧房子,并在同一地点重建一栋新房子。但是由于我不想在新的现代房屋中拍摄,他等我完成拍摄。

我曾担任导演的故事片’孟买的助手。但是他等着我回来完成拍摄。直到那时,房屋仍然完好无损。经过两天的拍摄,他们拆除了那栋旧房子。

纪录片目前处于哪个阶段?

这部电影尚未发行。它被发送到节日。电影节放映后,该电影将在网上发布。这部电影是在家乡Thalassery向Njattyela Sreedharan,他的家人和好心人放映的。反应热烈。我相信国际观众也会喜欢这部纪录片。

今天,尽管世界越来越趋向于同质化,但保存和丰富不同文化的需求却越来越多。保护一种文化的最重要因素是其语言。我相信Njattyela Sreedharan’对语言和文化的热情和奉献精神将为许多人带来灵感。

BZ电影在Facebook上:

评论由 领英

评论被关闭。